1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:18,660 --> 00:02:22,120
มีตำนานเมืองอยู่
ในเมืองของเรา...
4
00:02:33,000 --> 00:02:35,290
แจ้งให้เราทราบเมื่อจะลงจอด
5
00:02:35,290 --> 00:02:37,540
เราต้องรอสัญญาณ โอเคไหม?
6
00:02:38,410 --> 00:02:40,790
- คุณพร้อมหรือยังหมอ?
- ใช่แล้ว.
7
00:02:42,160 --> 00:02:43,490
และอย่าเรียกฉันว่าหมอ...
8
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
ฉันมีเท่านั้น
ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนต้น
9
00:02:46,370 --> 00:02:48,120
- ขออภัยครับท่าน.
- ลืมมันซะ.
10
00:02:48,620 --> 00:02:53,490
พรีโม ซอสไซ... เกิดในปี '47...
คนงานตั้งแต่ปี 66...
11
00:02:53,500 --> 00:02:55,330
แต่งงานกับเรนาต้าเหรอ?
12
00:02:55,330 --> 00:02:56,450
ใช่แล้ว เรนาต้า
13
00:02:56,950 --> 00:02:58,080
เขายังมีลูกสาวคนหนึ่ง
14
00:02:58,080 --> 00:03:00,910
ใช่แล้ว เกนนี่ เกนนี่กับ "G"
15
00:03:02,620 --> 00:03:04,540
- วันที่สวยงามใช่ไหม?
- ใช่.
16
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
ดีที่เราไม่ได้วิ่ง
เข้าสู่การจราจร
17
00:03:08,120 --> 00:03:09,540
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ!
18
00:03:10,250 --> 00:03:11,850
ฉันจะนำของดีมาสักขวด!
19
00:03:11,850 --> 00:03:13,520
แน่นอน
แต่ให้แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดี!
20
00:03:13,520 --> 00:03:16,790
ฉันมีไวน์ดีๆ ที่บ้าน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
21
00:03:16,790 --> 00:03:18,160
พรีโม่ ซอสไซ?
22
00:03:18,700 --> 00:03:19,950
ใช่ นั่นคือฉันเอง
23
00:03:19,950 --> 00:03:21,660
มากับเรา
24
00:03:21,660 --> 00:03:23,450
แต่... ฉันไม่มีอะไรเลย!
25
00:03:23,450 --> 00:03:26,080
ฉันทำอะไรลงไป?
ไม่มีอะไรอยู่ในกระเป๋า
26
00:03:28,950 --> 00:03:32,040
ให้ตายเถอะ วันที่ฉันเกษียณ...
27
00:03:48,500 --> 00:03:49,870
แค่นั้นแหละ.
28
00:03:49,870 --> 00:03:52,290
- เขาส่งสัญญาณแล้ว
- ตกลง.
29
00:04:11,830 --> 00:04:13,290
พรีโม่!
30
00:04:13,290 --> 00:04:15,660
พรีโม ซอสไซ ยินดีที่ได้รู้จัก!
31
00:04:15,660 --> 00:04:16,750
ติเซียโน่ ฟาดิก้า.
32
00:04:17,830 --> 00:04:19,080
พรีโม่ ซอสไซ.
33
00:04:19,080 --> 00:04:21,790
- ฉันรู้จักคุณดีมาก
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
34
00:04:21,790 --> 00:04:24,450
คุณทำอะไรไปแล้ว? ทุกอย่าง.
คุณทำทุกอย่างเพื่อเรา!
35
00:04:24,450 --> 00:04:29,410
เป็นคนทำงานที่นี่มาตั้งแต่สมัยเล็กๆของเรา
แต่บริษัทที่ยิ่งใหญ่ได้เปิดขึ้นครั้งแรก
36
00:04:29,410 --> 00:04:31,620
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่... ครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ของเรา!
37
00:04:32,200 --> 00:04:34,450
- ท่านครับ ผม...
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
38
00:04:34,450 --> 00:04:37,870
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่สามารถหาคำพูดได้
สำหรับการทำงานหนักและความมุ่งมั่นทั้งหมด
39
00:04:37,870 --> 00:04:41,990
และทุกปีเหล่านั้น
คุณทุ่มเทให้กับธุรกิจของเรา
40
00:04:42,000 --> 00:04:43,660
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง...
41
00:04:43,660 --> 00:04:47,160
เราไม่สามารถตอบแทนคุณได้
และเรนาต้าภรรยาของคุณ...
42
00:04:47,160 --> 00:04:49,580
- คุณรู้จักชื่อภรรยาของฉันไหม?
- แน่นอน!
43
00:04:49,580 --> 00:04:51,410
ฉันรู้ชื่อลูกสาวของคุณด้วย...
44
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
เธอชื่ออะไร?
45
00:04:54,330 --> 00:04:56,160
เก็นนี่! ลูกสาวของคุณ เจนนี่
46
00:04:56,160 --> 00:04:59,950
สำหรับการเสียสละตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
วันนี้ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
47
00:04:59,950 --> 00:05:04,330
เพื่อมอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ
ในวันสุดท้ายที่คุณทำงาน
48
00:05:04,450 --> 00:05:05,750
นี่มันคือ.
49
00:05:06,950 --> 00:05:08,240
ท่านครับ คุณไม่ควรมี
50
00:05:08,250 --> 00:05:10,120
เอาล่ะ เปิดมัน!
51
00:05:10,660 --> 00:05:13,350
- ที่นี่ต่อหน้าทุกคนเหรอ?
- เอาเลยเปิดมัน!
52
00:05:17,790 --> 00:05:19,120
ท่าน...
53
00:05:19,120 --> 00:05:21,490
เรียกฉันว่าทิเซียโน่
วันนี้เราอยู่บนพื้นฐานของชื่อ
54
00:05:21,500 --> 00:05:23,660
เป็นวันที่ของ Rolex Day
นาฬิกาที่ยอดเยี่ยม
55
00:05:24,370 --> 00:05:25,870
เป็นของขวัญอันเป็นสัญลักษณ์
56
00:05:25,870 --> 00:05:28,660
ตลอดเวลาที่คุณมอบให้กับครอบครัวของเรา
57
00:05:30,120 --> 00:05:32,660
ดูที่ด้านหลังของมัน
58
00:05:32,660 --> 00:05:35,790
ระวังมันทำให้ฉันเสียแขนและขา
59
00:05:36,660 --> 00:05:38,040
ท่าน...
60
00:05:38,040 --> 00:05:40,950
- ทิเซียโน่ ฉันจะเก็บมันไว้เป็นมรดกตกทอด
- ดี!
61
00:05:41,430 --> 00:05:43,250
- มาเลยมาทำแบบนี้กันเถอะ!
- ฉันกำลังมา.
62
00:05:43,510 --> 00:05:45,130
นี่สำหรับนาย...
63
00:05:46,250 --> 00:05:48,940
- และคุณอยู่ที่นี่!
- นี่สำหรับคุณและนี่สำหรับฉัน
64
00:05:50,200 --> 00:05:51,620
ไชโย!
65
00:05:51,620 --> 00:05:52,910
- ไชโย!
- ไชโย!
66
00:05:52,910 --> 00:05:55,200
ยินดีด้วย!
ถึงพรีโมและการเกษียณของเขา!
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,500
ขอบคุณ ขอบคุณ!
68
00:05:59,910 --> 00:06:00,910
ดีมาก!
69
00:06:01,120 --> 00:06:03,490
- พวกเขากำลังรอเราอยู่ในเวนิส
-เอาล่ะ ไปกันเลย
70
00:06:03,500 --> 00:06:05,040
ขอแสดงความยินดีพรีโม!
71
00:06:05,620 --> 00:06:07,250
ลาก่อน ทิเซียโน่!
72
00:06:08,750 --> 00:06:10,290
คุณรู้หรือไม่ว่าความลับคืออะไร?
73
00:06:10,910 --> 00:06:11,910
อะไร
74
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
โดริ?
75
00:07:26,750 --> 00:07:27,790
เฮ้ โดริ!
76
00:07:31,410 --> 00:07:32,980
เราดื่มครั้งสุดท้ายกันไหม?
77
00:07:36,250 --> 00:07:37,410
ไปกันเลย
78
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
รอก่อน บอกฉันอีกครั้ง
79
00:07:44,250 --> 00:07:45,950
ฉันทำด้ายหาย
80
00:07:49,080 --> 00:07:50,250
มันเป็น...
81
00:07:52,830 --> 00:07:54,700
ให้ตายเถอะ ฉันจำไม่ได้!
82
00:07:56,910 --> 00:07:58,120
สาธุ
83
00:07:59,120 --> 00:08:00,330
หายไปแล้ว!
84
00:08:00,330 --> 00:08:01,990
คุณหมายถึงอะไรหายไป? เลขที่!
85
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
มันเป็นสิ่งที่สำคัญ
86
00:08:06,000 --> 00:08:09,830
ให้ตายเถอะ!! เราค้นพบ
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับชีวิต
87
00:08:12,700 --> 00:08:14,250
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับเบียร์นี่เหรอ?
88
00:08:15,250 --> 00:08:17,080
คุณพูดถูก มันแปลก
89
00:08:17,870 --> 00:08:19,080
ขออนุญาต!
90
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
นางขอโทษ...
91
00:08:21,330 --> 00:08:22,410
เบียร์นี่...
92
00:08:23,250 --> 00:08:24,660
รสชาติแปลกๆ
93
00:08:24,660 --> 00:08:26,240
ไม่มีแอลกอฮอล์
94
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
อะไร
95
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
บนทางหลวงในเวลาค่ำคืนนี้
96
00:08:33,620 --> 00:08:35,250
เจนิโอจะมาถึงกี่โมง?
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
ประมาณ 11.00 น.
98
00:08:38,040 --> 00:08:39,080
ในเวนิส?
99
00:08:39,660 --> 00:08:42,700
ใช่แล้ว ในเตรวิโซ
ฉันหมายถึงเวนิส-เทรวิโซ
100
00:08:43,620 --> 00:08:45,290
เวนิสหรือเตรวิโซ?
101
00:08:47,410 --> 00:08:49,410
ชื่อสนามบินคือเวนิส
102
00:08:49,410 --> 00:08:50,910
และมันอยู่ในเทรวิโซเหรอ?
103
00:08:52,870 --> 00:08:54,580
เพื่อหลอกนักท่องเที่ยว
104
00:08:56,120 --> 00:08:58,540
แล้วเขามาที่นี่ได้ยังไง.
จากเวนี... จากเทรวิโซเหรอ?
105
00:09:02,290 --> 00:09:03,750
เราจะไปรับเขา
106
00:09:05,290 --> 00:09:07,120
แต่ตอนนี้เราต้องนอนแล้ว
107
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
ถ้าไม่อย่างนั้น พรุ่งนี้เราจะไม่ตื่นเลย
108
00:09:10,250 --> 00:09:11,450
ไม่
109
00:09:11,450 --> 00:09:13,120
ดื่มครั้งสุดท้ายเป็นไงบ้าง?
110
00:09:15,370 --> 00:09:18,790
- สมมติว่านี่เป็นอันสุดท้าย
- แต่มันเป็นเบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์
111
00:09:18,790 --> 00:09:20,950
- คุณพูดถูก.
- อันสุดท้ายแล้ว!
112
00:09:20,950 --> 00:09:22,370
คุณพูดถูก.
113
00:09:24,580 --> 00:09:25,950
คาร์โลเบียนชี.
114
00:09:28,540 --> 00:09:31,120
มาดื่มแก้วสุดท้ายที่เวนิสกันเถอะ
115
00:11:28,200 --> 00:11:30,870
นี่อาจเป็นสหรัฐอเมริกา
116
00:11:30,870 --> 00:11:32,410
อะไร
117
00:11:32,410 --> 00:11:34,740
นี่อาจเป็นสหรัฐอเมริกา!
118
00:11:34,750 --> 00:11:35,790
อ่า!
119
00:11:47,750 --> 00:11:50,120
ฉันต้องการบุหรี่
คุณมีบ้างไหม?
120
00:11:50,870 --> 00:11:53,700
- ฉันเลิกแล้ว!
- อ่านั่นเป็นเรื่องจริง
121
00:11:53,700 --> 00:11:55,370
ฉันลืมไปเรื่อย!
122
00:11:57,290 --> 00:12:00,660
ทำไมไม่ซื้อบุหรี่บ้าๆ ล่ะ
ให้ตายเถอะ?
123
00:12:00,660 --> 00:12:02,620
ถ้าฉันซื้อมัน ฉันจะสูบมัน
124
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
อย่างแน่นอน!
125
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
ฉันจะไปและชนคนหนึ่ง
126
00:12:11,200 --> 00:12:12,620
ความคิดที่ดี
127
00:12:56,870 --> 00:12:59,540
นึกว่ามีแต่เราเยอรมัน...
128
00:13:00,080 --> 00:13:01,330
ที่ถูกทำให้เป็นอเมริกัน
129
00:13:02,620 --> 00:13:03,830
ฉันคาดหวังการต่อต้านมากขึ้น...
130
00:13:04,500 --> 00:13:07,580
จากคุณชาวอิตาลี
131
00:13:09,950 --> 00:13:11,750
- คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ?
- ใช่.
132
00:13:12,950 --> 00:13:14,240
คุณพูดภาษาอิตาลีได้ดี
133
00:13:14,250 --> 00:13:15,580
ขอบคุณ
134
00:13:15,580 --> 00:13:17,410
ฉันเรียนมาหลายปี...
135
00:13:18,540 --> 00:13:19,580
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?
136
00:13:21,080 --> 00:13:22,240
ใช่.
137
00:13:22,250 --> 00:13:23,450
ไม่
138
00:13:23,450 --> 00:13:25,790
ฉันมาอิตาลีเพื่อดูประเทศ
139
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
ต่อหน้าคุณชาวอิตาลี...
140
00:13:28,580 --> 00:13:29,700
ทำลายมัน
141
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
ฉันคิดว่าคุณสายเกินไป
142
00:13:39,080 --> 00:13:41,950
ฉันกำลังมองหา
143
00:13:42,500 --> 00:13:46,290
สถานที่ก่อสร้างของ
ลิสบอน-เทรวิโซ-บูดาเปสต์เป็นเวลาหลายวัน
144
00:13:48,200 --> 00:13:49,330
ทางหลวง.
145
00:13:51,250 --> 00:13:52,700
แต่หาไม่เจอ...
146
00:13:53,790 --> 00:13:55,200
รู้ไหม...
147
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?
148
00:13:57,580 --> 00:13:58,790
ไม่
149
00:13:59,410 --> 00:14:02,250
ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
150
00:14:06,200 --> 00:14:07,870
ทางหลวงผี!
151
00:14:08,750 --> 00:14:09,910
นิทานพื้นบ้านดังกล่าว...
152
00:14:12,080 --> 00:14:14,310
เมื่อเรามาถึง
พวกเขาถอดผ้าปิดตาของฉันออก
153
00:14:14,310 --> 00:14:16,330
- และฉันก็พบว่าฉันอยู่ในเวนิส
- ฉันขอได้ไหม?
154
00:14:16,330 --> 00:14:17,620
แน่นอน.
155
00:14:17,620 --> 00:14:20,660
เราไปล่าสมบัติที่นั่น...
156
00:14:20,660 --> 00:14:22,740
จากนั้นเราก็หยุดอีกครั้ง
157
00:14:22,750 --> 00:14:26,620
และไปร้านเสริมสวยที่เมืองสิเลอา
จะทำเล็บ...
158
00:14:27,410 --> 00:14:29,080
คุณทำเล็บแล้วหรือยัง?
159
00:14:29,080 --> 00:14:30,580
นี่คาร์โลเบียนชี่
160
00:14:30,580 --> 00:14:32,040
- สวัสดีสาวๆ!
- ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ!
161
00:14:32,620 --> 00:14:34,410
คุณมีมือที่สวยงามจริงๆ
162
00:14:34,410 --> 00:14:38,700
ซูซี่บอกฉัน
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้สละโสดของเธอ
163
00:14:39,290 --> 00:14:41,290
แล้วคุณจะแต่งงานเหรอ?
164
00:14:41,290 --> 00:14:44,040
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วม
ไปงานแต่งงานเหรอ?
165
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
บริจาคอะไรเนี่ย บ้าจริง!
166
00:14:46,200 --> 00:14:48,620
คุณควรจะจ่ายเงินให้เรา
167
00:15:07,870 --> 00:15:09,040
คาร์โลเบียนชี,
168
00:15:10,580 --> 00:15:12,870
คุณมีค็อกเทลกุ้งไหม?
169
00:15:14,290 --> 00:15:15,700
ไม่
170
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
ฉันไม่ได้กินอันนั้น
เนื่องจากเราเคยไปเจโซโล
171
00:15:18,370 --> 00:15:19,950
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
172
00:15:20,790 --> 00:15:22,250
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
173
00:15:23,290 --> 00:15:25,660
คราวนี้มีรสหวาน
174
00:15:26,250 --> 00:15:27,620
น่าขยะแขยง
175
00:15:27,620 --> 00:15:29,540
น่าจะเป็นซอสค็อกเทล
176
00:15:30,540 --> 00:15:33,120
ใครเป็นคนคิดค้นขึ้นมา
ค็อกเทลกุ้งเหรอ?
177
00:15:34,700 --> 00:15:36,330
ถั่วบางตัวในยุค 90
178
00:15:47,540 --> 00:15:50,580
ใช่แล้ว ยุค 90 นั้นยอดเยี่ยมมาก
179
00:15:52,620 --> 00:15:53,790
คุณกำลังบอกฉัน.
180
00:15:55,950 --> 00:15:57,410
ถ้าฉันให้คุณกลับเข้าไปในรถ
181
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
สัญญาว่าจะไม่นั่งขดตัวบนที่นั่ง
182
00:16:02,870 --> 00:16:04,160
ฉันรู้สึกดีมาก
183
00:16:06,790 --> 00:16:07,790
ไปกันเลย
184
00:16:19,200 --> 00:16:20,790
เจส ไม่
185
00:16:24,250 --> 00:16:25,490
พวกเขาอยู่ที่นั่น
186
00:16:25,500 --> 00:16:28,290
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน
เมื่อคุณทำใบขับขี่หาย?
187
00:16:28,290 --> 00:16:30,950
ฉันจำไม่ได้
ห้า หกไพน์ ท็อป
188
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
ไปไปไปไป...!
189
00:16:32,910 --> 00:16:36,060
- ไป ไป ไป ไป...!
- เฮ้ ตัวจับเวลาเก่า! คุณบ้าหรือเปล่า?
190
00:16:36,060 --> 00:16:38,710
ถ้าพวกเขาเอาใบอนุญาตของฉันไป
เหมือนกัน แล้วเราจะไปยังไงล่ะ?
191
00:16:38,710 --> 00:16:40,420
โดยจักรยานเหมือนคนโง่เหรอ?
192
00:16:44,540 --> 00:16:45,910
ดูสิ พวกเขากำลังไปอย่างรวดเร็ว
193
00:16:47,410 --> 00:16:48,500
ไปไปไป!
194
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
ไป!
195
00:16:55,330 --> 00:16:56,330
ไป!
196
00:16:57,660 --> 00:16:59,370
มาเปลี่ยนเป็นโหมดซ่อนตัวกันเถอะ
197
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
เอาล่ะ!
198
00:17:07,540 --> 00:17:08,950
เลขที่!
199
00:17:10,250 --> 00:17:11,540
อีกครั้ง!
200
00:17:25,580 --> 00:17:26,790
พวกเขาผ่านไปแล้ว
201
00:17:38,370 --> 00:17:39,540
นั่นมันบ้าไปแล้ว
202
00:17:42,830 --> 00:17:46,830
จำครั้งแรกได้ไหม.
Genio เปลี่ยนเป็นโหมดซ่อนตัวแล้วเหรอ?
203
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
ไม่
204
00:17:49,750 --> 00:17:50,990
เย็นวันนั้นเอง
205
00:17:51,000 --> 00:17:54,740
หลังอาหารเย็นในบาสซาโน
กับเพื่อนบ้าของเขา
206
00:17:54,750 --> 00:17:56,450
นั่นเป็นอาการเมาค้าง!
207
00:17:59,450 --> 00:18:02,200
สถานที่นั้นมันอะไรกันเนี่ย?
ผู้คนเป็นบ้า
208
00:18:03,580 --> 00:18:05,910
กับคนที่บอกว่าเขาเคยเห็นยูเอฟโอ
209
00:18:05,910 --> 00:18:08,120
เหนือป้ายซุปเปอร์มาร์เก็ต
210
00:18:15,290 --> 00:18:18,160
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
เมื่อเร็ว ๆ นี้
211
00:18:22,540 --> 00:18:24,040
ฉันดูบ้าน
212
00:18:26,000 --> 00:18:28,660
มีประตู หน้าต่าง
213
00:18:28,660 --> 00:18:30,660
และไฟภายใน และ...
214
00:18:32,290 --> 00:18:35,750
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เข้าไปข้างใน
บ้านนั้น
215
00:18:38,370 --> 00:18:40,000
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน
216
00:18:41,450 --> 00:18:42,540
คุณไม่ได้?
217
00:18:44,120 --> 00:18:47,370
เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่า:
218
00:18:48,660 --> 00:18:51,080
วันหนึ่งฉันจะเข้าไปในบ้านหลังนั้น
219
00:18:52,620 --> 00:18:53,830
ห้องครัวนั้น
220
00:18:55,040 --> 00:18:56,290
ห้องนั่งเล่นนั้น
221
00:18:57,330 --> 00:18:58,950
ห้องนอนนั้น
222
00:19:06,290 --> 00:19:08,580
เปาลาซื้อบ้านแบบนั้น
223
00:19:10,370 --> 00:19:12,240
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอเธอบอกฉัน:
224
00:19:12,250 --> 00:19:14,830
"ฉันย้ายไปอยู่ในแดนสนธยา"
225
00:19:15,450 --> 00:19:18,490
เธอคงซื้ออพาร์ตเมนต์แล้ว
เกินสะพาน
226
00:19:18,500 --> 00:19:20,660
150 ตารางเมตร.
227
00:19:21,370 --> 00:19:23,370
เธอไม่เข้าเมืองอีกต่อไป
228
00:19:23,370 --> 00:19:24,910
ตอนนี้เธอดูผอมมาก
229
00:19:27,700 --> 00:19:28,790
ฟัง...
230
00:19:30,330 --> 00:19:33,160
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข
คุณสองคนมีเหรอ?
231
00:19:35,290 --> 00:19:38,120
เธอบอกกับฉันว่า:
“สุนัขของฉันไปบำบัดด้วยสัตว์เลี้ยง
232
00:19:38,120 --> 00:19:39,790
"และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด"
233
00:19:41,250 --> 00:19:44,080
เขาเสียใจหลังจากที่เราเลิกกัน
234
00:19:45,790 --> 00:19:50,200
เพื่อนมันควรจะเป็นคนที่ไป
การบำบัดด้วยสัตว์เลี้ยงกับสัตว์
235
00:19:50,200 --> 00:19:52,540
ไม่ใช่วิธีอื่น
236
00:20:00,080 --> 00:20:01,950
แล้วฉันก็ไม่เข้าใจมัน
237
00:20:06,370 --> 00:20:07,620
ดูไม่ดีเลย โดริ
238
00:20:08,790 --> 00:20:10,750
เราไม่สามารถมีอันสุดท้ายได้
239
00:20:11,660 --> 00:20:12,830
แล้ว...?
240
00:20:12,830 --> 00:20:15,620
เราจะต้องรอบาร์
เพื่อเปิดพรุ่งนี้เช้า
241
00:20:15,620 --> 00:20:17,080
ขวา.
242
00:20:17,080 --> 00:20:18,740
คุณหมอ
243
00:20:18,750 --> 00:20:21,330
คุณหมอ คุณหมอ ไอ้สารเลว...
244
00:20:21,330 --> 00:20:22,950
ชาร์ลีไวท์.
245
00:20:22,950 --> 00:20:26,410
ตามปกติ
ความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์มาช่วยเรา
246
00:20:27,120 --> 00:20:30,410
หมอ หมอ หมอ ไอ้สารเลว
247
00:20:30,410 --> 00:20:32,410
ไปตายซะ ไปไปตายซะ
248
00:20:41,750 --> 00:20:44,120
ดื่มเลย ดื่มเลย
249
00:20:44,120 --> 00:20:48,660
ดื่มเลย ดื่มเลย
250
00:20:48,660 --> 00:20:50,540
ลงฟัก!
251
00:20:54,370 --> 00:20:57,830
พระเยซูพวกคุณ
คุณใส่อะไรลงไปเนี่ย?
252
00:20:57,830 --> 00:21:00,990
มันคือคาลิมอตโซ! จูเลีย แอนโทเนีย
ทำอีราสมุสของเธอในสเปน
253
00:21:01,000 --> 00:21:02,580
สวัสดี! ตกลงไหม?
254
00:21:03,780 --> 00:21:06,540
- คุณพูดภาษาสเปนตั้งแต่เมื่อไหร่?
- มันก็เหมือนกับภาษาถิ่นของเรา
255
00:21:06,540 --> 00:21:09,950
พวกคุณรู้จักสถานที่ไหม
ซึ่งยังเปิดให้บริการดื่มอยู่?
256
00:21:09,950 --> 00:21:13,000
พวกคุณไปที่ "Biliardi" มันคือจิน
และโทนิคไนท์ในราคาสองยูโร!
257
00:21:13,540 --> 00:21:15,370
ฉันหลงรักคุณแล้ว
258
00:21:15,370 --> 00:21:16,950
ตกลง ไปกันเลย!
259
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
เพื่อนๆ ฉันไปแล้วนะ
260
00:21:18,750 --> 00:21:20,500
คุณจะไปไหนจูลิโอ?
บ้าน?
261
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
พรุ่งนี้เราจะมีรีวิวการออกแบบ
262
00:21:24,370 --> 00:21:25,580
จูเลีย แอนโทเนีย,
263
00:21:25,580 --> 00:21:28,000
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง และ...
264
00:21:28,580 --> 00:21:30,080
คุณต้องลุกขึ้นเมื่อไหร่?
265
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
ตอนเจ็ด.
266
00:21:32,160 --> 00:21:33,660
ฉันจะสอนเคล็ดลับให้คุณ
267
00:21:33,660 --> 00:21:36,830
ก่อนที่คุณจะไปนอน
ใส่สองช้อนชาในช่องแช่แข็ง
268
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
เมื่อเช้าก็ใส่ไป
ใต้เปลือกตาของคุณ
269
00:21:38,830 --> 00:21:41,410
แล้วคุณจะสดชื่นเหมือนเดิม
ราวกับว่าคุณได้นอนแปดชั่วโมง
270
00:21:41,410 --> 00:21:42,590
มีบางส่วน...
271
00:21:42,590 --> 00:21:45,080
ต่อมน้ำเหลือง ฉันไม่รู้
พวกเขาจะทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
272
00:21:45,080 --> 00:21:46,910
แล้วคุณจะรู้สึกมหัศจรรย์ในวันรุ่งขึ้น
273
00:21:46,910 --> 00:21:49,410
แม้ว่าคุณจะนอนหลับแล้วก็ตาม
เป็นเวลาสามหรือสี่ชั่วโมง
274
00:21:49,410 --> 00:21:50,740
ฉันสาบาน
275
00:21:50,750 --> 00:21:52,450
ฉันเชื่อคุณ แต่...
276
00:21:54,450 --> 00:21:56,330
แต่ฉันกำลังจะกลับบ้าน
277
00:21:56,330 --> 00:21:59,700
คุณต้องการของขวัญตอนนี้ไหม?
หรือ...
278
00:21:59,700 --> 00:22:01,120
- คุณพูดอะไร?
- ไม่
279
00:22:01,120 --> 00:22:02,290
บางที...
280
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
พรุ่งนี้!
281
00:22:06,330 --> 00:22:08,580
หากคุณต้องการ
พรุ่งนี้เราจะได้ไปเยี่ยมชมสุสาน Brion
282
00:22:09,120 --> 00:22:10,950
เราเคยพูดถึงเรื่องนี้แล้ว
เป็นเวลาห้าปี
283
00:22:10,950 --> 00:22:12,000
มาทำกัน.
284
00:22:12,830 --> 00:22:15,910
ไม่ พรุ่งนี้ฉันจะกลับ
ถึงพ่อแม่ของฉันในเวโรนา
285
00:22:18,160 --> 00:22:20,240
มาเลยมากับเรา!
286
00:22:20,250 --> 00:22:22,250
จูเลีย!
มาเร็ว!
287
00:22:24,290 --> 00:22:27,160
ไม่จริงๆ อีกครั้ง.
288
00:22:27,870 --> 00:22:29,200
ไม่มีเวลาอื่นอีกแล้ว
289
00:22:50,830 --> 00:22:51,870
จูลิโอ.
290
00:22:53,620 --> 00:22:54,750
ไปกันเลย
291
00:22:59,370 --> 00:23:01,080
ไม่มีเวลาอื่นอีกแล้ว
292
00:24:23,500 --> 00:24:25,790
- มาเต้นกันเถอะ!
- ฉันไม่เต้น!
293
00:24:26,830 --> 00:24:28,200
อะไร
294
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
ฉันไม่เต้น!
295
00:24:29,540 --> 00:24:30,750
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
296
00:25:05,580 --> 00:25:07,910
เรามาเรียงแถวกันไหม?
297
00:25:09,000 --> 00:25:10,250
ที่นี่.
298
00:25:40,870 --> 00:25:42,250
คุณต้องการบ้างไหม?
299
00:26:01,120 --> 00:26:02,580
โดริ!
300
00:26:02,580 --> 00:26:03,750
ฉันรักคุณ.
301
00:26:05,580 --> 00:26:06,700
คุณมันบ้า.
302
00:26:07,750 --> 00:26:09,830
ฉันรักคุณ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
303
00:26:09,830 --> 00:26:11,080
คุณเมาแล้ว
304
00:26:12,870 --> 00:26:14,370
คุณเป็นเทพธิดา
305
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
จูลิโอ!
306
00:26:43,250 --> 00:26:44,370
จูลิโอ!
307
00:26:45,000 --> 00:26:46,500
คุณต้องการอะไร?
308
00:26:50,000 --> 00:26:52,870
เราอยากจะเชิญคุณ
เพื่อดื่มเป็นครั้งสุดท้ายกับเรา
309
00:26:52,870 --> 00:26:54,620
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน
310
00:26:59,450 --> 00:27:02,200
ดูสิ ถ้าคุณกลับบ้านตอนนี้
คุณจะรู้สึกแย่
311
00:27:32,370 --> 00:27:34,120
เจนิโอจะมาถึงกี่โมง?
312
00:27:34,620 --> 00:27:35,700
อีกครั้ง?
313
00:27:37,450 --> 00:27:39,240
พระเยซูคุณไม่เคยจำ!
314
00:27:39,250 --> 00:27:42,120
เครื่องบินลงจอดเวลา 11.00 น.
ฉันบอกคุณสองร้อยครั้ง!
315
00:27:43,000 --> 00:27:44,120
ไชโย!
316
00:27:44,120 --> 00:27:45,750
คุณกำลังรอเพื่อนอยู่หรือเปล่า?
317
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
เพื่อน.
318
00:27:51,000 --> 00:27:52,370
สมมติว่าเขาเป็นเพื่อน
319
00:27:53,500 --> 00:27:57,240
ไม่รู้จะอธิบายเขายังไง...
โดริ คุณจะอธิบาย Genio ได้อย่างไร?
320
00:27:57,250 --> 00:27:59,000
อธิบาย Genio ไปเลย
321
00:28:01,620 --> 00:28:02,750
กระชับ.
322
00:28:04,830 --> 00:28:06,370
จีเนียส...
323
00:28:06,370 --> 00:28:07,370
เจนิโอคือ...
324
00:28:08,370 --> 00:28:09,830
Genio ก็คือ Genio อะไรอีกล่ะ?
325
00:28:09,830 --> 00:28:10,870
จีเนียสก็คือจีเนียส
326
00:28:11,750 --> 00:28:12,990
เขาชื่อจีเนียสเหรอ?
327
00:28:13,000 --> 00:28:16,240
ชื่อของเขาคือ ยูเจนิโอ บอร์ตอต
เกิดในปี 1960
328
00:28:16,250 --> 00:28:18,250
จาก Roe Basse หรือที่รู้จักในชื่อ Genio
329
00:28:20,870 --> 00:28:23,870
เขาเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ครอบครัวเกษตรกรรมของ Cornia
330
00:28:23,870 --> 00:28:25,120
พ่อของเขา...
331
00:28:28,200 --> 00:28:30,370
ถูกรถแทรกเตอร์ทับเสียชีวิต
332
00:28:32,160 --> 00:28:33,500
ผู้ชายที่น่าสงสาร
333
00:28:36,870 --> 00:28:39,950
เจนิโอเป็นผู้ชนะ
ของเหรียญรางวัลมากที่สุด
334
00:28:39,950 --> 00:28:42,290
ของรางวัล Caliera Trophy ตลอดกาล
335
00:28:43,950 --> 00:28:45,620
ถ้วยรางวัล Caliera คืออะไร?
336
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
- คาลิเอร่า!
- คาลิเอร่า!
337
00:28:46,950 --> 00:28:48,990
ถ้วยรางวัลคาลิเอร่า
338
00:28:49,000 --> 00:28:51,500
Caliera คือหม้อที่คุณใช้
เพื่อปรุงโพเลนต้า
339
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
มันคือการแข่งขัน Piaggio Ape
ในภูเขา
340
00:28:54,370 --> 00:28:56,490
จัดโดยคนขายเนื้อประจำเมือง
341
00:28:56,500 --> 00:29:00,450
เพื่อรำลึกถึงวันที่พระองค์ได้ทรงถวายก
การประกาศเอกราชในกรุงโรม
342
00:29:49,250 --> 00:29:51,620
เราไป Oktoberfest กับ Genio
343
00:29:51,620 --> 00:29:53,950
นี่เป็นครั้งแรกที่เราออกจากอิตาลี
344
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
Genio พาเราไปที่ Villach
เป็นครั้งแรก...
345
00:30:03,250 --> 00:30:04,500
Villach อยู่ที่ไหน
346
00:30:05,120 --> 00:30:06,620
คุณไม่รู้หรอกอึ!
347
00:30:06,620 --> 00:30:09,000
เพียงแต่อยู่นอกเขตแดน
ในออสเตรีย วิลลาค
348
00:30:10,830 --> 00:30:12,580
เมืองโสเภณี,
349
00:30:12,580 --> 00:30:14,330
อาณาจักรซ่อง!
350
00:30:14,950 --> 00:30:17,370
ที่นั่นพวกเขาถูกกฎหมาย
คุณสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้
351
00:30:18,620 --> 00:30:19,750
ฉันสาบาน!
352
00:30:21,580 --> 00:30:22,740
ฉันสาบาน!
353
00:30:22,750 --> 00:30:24,490
และพวกเขาให้ใบเสร็จรับเงินแก่คุณ!
354
00:30:24,500 --> 00:30:26,080
เราไป "รับบัพติศมา"
355
00:30:26,750 --> 00:30:28,120
อย่างที่จีเนียสเคยพูดไว้
356
00:30:28,120 --> 00:30:29,660
เราเคยไปสโลวีเนียกับ Genio
357
00:30:30,080 --> 00:30:33,620
เพื่อซื้อบุหรี่และน้ำมัน
เพราะมันถูกกว่า
358
00:30:33,620 --> 00:30:35,290
และระหว่างทางกลับของเรา
สู่แคว้นเวเนโต
359
00:30:36,080 --> 00:30:38,700
เราเคยหยุด
ณ สถานที่อัศจรรย์แห่งนี้
360
00:30:39,500 --> 00:30:40,700
โรงเตี๊ยมของเมรี่
361
00:30:41,100 --> 00:30:43,370
และเราจะยัดตัวเอง
ด้วยหอยทากและโพเลนต้า
362
00:30:43,370 --> 00:30:44,660
อร่อยจริงๆ
363
00:30:45,620 --> 00:30:49,200
เมรี่จงเจริญ!
364
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
ขอบคุณเมรี่
365
00:30:53,130 --> 00:30:55,200
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราไป Mery's?
366
00:30:55,200 --> 00:30:58,250
เราจะไปพรุ่งนี้
กับ Genio และ Luca ด้วย
367
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- จูลิโอ.
- จูลิโอ...
368
00:31:01,500 --> 00:31:03,510
- หรือไม่?
- พรุ่งนี้ฉันมีรีวิวการออกแบบ
369
00:31:04,750 --> 00:31:05,990
ใช่แล้ว.
370
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
371
00:31:08,830 --> 00:31:10,720
- คุณกำลังพูดถึงเมรี่!
- เอ่อ เมรี่
372
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
ถึงเมรี่.
373
00:31:15,750 --> 00:31:17,500
Genio เป็นทุกอย่างสำหรับเรา...
374
00:31:21,000 --> 00:31:22,370
คุณหมายถึงอะไร "เป็น"?
375
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
"เคยเป็น"?
376
00:31:25,370 --> 00:31:28,750
เขาไปอาร์เจนติน่า
ก่อนเกิดวิกฤติปี 2551
377
00:31:30,370 --> 00:31:31,580
จะทำอะไร?
378
00:31:33,370 --> 00:31:34,750
คำถามที่ดี.
379
00:31:35,620 --> 00:31:36,950
อย่าเติมเหล้าองุ่นใหม่เข้ากับไวน์เก่า...
380
00:31:36,950 --> 00:31:37,950
ดื่มให้หมด!
381
00:34:08,250 --> 00:34:09,950
ให้ตายเถอะ ไม่...
382
00:34:13,620 --> 00:34:16,200
มันดึกแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน
383
00:34:17,790 --> 00:34:19,240
โดริ!
384
00:34:19,250 --> 00:34:22,120
ทำสิ่งนั้นตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
ที่จุดแวะพักกลับมาหาคุณไหม?
385
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
ไม่
386
00:34:24,000 --> 00:34:25,120
อะไรนะ?
387
00:34:26,250 --> 00:34:27,620
สิ่งที่เราพูดกัน
388
00:34:27,620 --> 00:34:30,370
ที่คาร์โลเบียนคีเชื่อ
กุมความลับของโลก
389
00:34:30,370 --> 00:34:31,450
พวกโง่โง่.
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,540
คุณได้ค้นพบความลับของ
โลกและคุณจำไม่ได้เหรอ?
391
00:34:44,200 --> 00:34:46,500
แต่...มันเป็นความลับหรือเปล่า...
392
00:34:47,370 --> 00:34:49,500
ของโลกทั้งใบหรือโลกของคุณ?
393
00:34:50,620 --> 00:34:51,830
ความแตกต่างคืออะไร?
394
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
ยุติธรรมเพียงพอ
395
00:34:55,950 --> 00:34:57,000
ดูสิ โดริ!
396
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
มาเร็ว!
397
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
ขาวหรือแดงโดริ?
398
00:35:01,250 --> 00:35:02,330
สีขาว.
399
00:35:02,330 --> 00:35:05,370
และแซนด์วิช
แฮมปรุงสุกและมะรุมหรือเบคอน
400
00:35:05,370 --> 00:35:06,740
ยอดเยี่ยม!
401
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
และสำหรับคุณ?
402
00:35:07,870 --> 00:35:10,120
- ไม่มีอะไร ฉันจะกลับบ้าน
- เอาน่า จูลิโอ
403
00:35:10,620 --> 00:35:13,490
- มาดื่มกันครั้งสุดท้าย!
- นี่จะเป็นครั้งแรกของฉัน
404
00:35:13,500 --> 00:35:14,620
ไม่
405
00:35:15,200 --> 00:35:16,620
มันเป็นอันสุดท้าย
406
00:35:16,620 --> 00:35:18,500
มันยังคงเป็นเมื่อวานสำหรับเรา
407
00:35:19,250 --> 00:35:20,580
สำหรับฉันมันคือวันนี้
408
00:35:20,580 --> 00:35:23,950
ฉันต้องไปสถานีรถไฟ
เพื่อขึ้นรถไฟฉันต้องกลับบ้าน
409
00:35:23,950 --> 00:35:26,500
รับคอมพิวเตอร์ของฉันและ
กลับมาที่นี่เพื่อทบทวนการออกแบบของฉัน
410
00:35:27,750 --> 00:35:28,830
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
411
00:35:29,620 --> 00:35:30,750
ในเมสเตร
412
00:35:37,250 --> 00:35:39,370
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าตรงไหนเนี่ย?
413
00:35:39,370 --> 00:35:40,370
โดริ?
414
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เราโดนปรับเหรอ
ระหว่างทางไปและกลับ?
415
00:35:44,080 --> 00:35:46,580
- ใช่. ระวังกล้องจับความเร็ว.
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
416
00:35:47,180 --> 00:35:49,370
- มีสามคน.
- มีสามคน.
417
00:35:49,370 --> 00:35:51,250
ฉันดูทุกครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถหาพวกเขาได้
418
00:35:54,570 --> 00:35:56,550
เราโดนปรับสองครั้ง
ระหว่างทางไปและกลับ
419
00:35:56,550 --> 00:35:58,630
และยังอยู่ในเขตจำกัดด้วย
พื้นที่การจราจรในเมสเตร
420
00:35:58,630 --> 00:36:00,630
- ระวัง.
- เฮ้ ระวัง...
421
00:36:58,620 --> 00:37:01,830
อย่าบอกนะว่านี่คือสนามบินเวนิส
และไม่ใช่เวนิส-เทรวิโซ...
422
00:37:01,830 --> 00:37:03,500
คุณเป็นคนบอกเอง!
423
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
ไม่มีเที่ยวบินระหว่างประเทศ!
424
00:37:08,750 --> 00:37:10,000
หยุดมัน!
425
00:38:08,370 --> 00:38:10,080
งั้นเราไปหาอะไรกินกันมั้ย?
426
00:38:10,830 --> 00:38:13,830
เพื่อนๆ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
แต่มันก็น่าทึ่งมาก
427
00:38:13,830 --> 00:38:15,620
ไม่มีทาง.
428
00:38:17,620 --> 00:38:21,370
บางทีฉันอาจจะยังทำมันได้
เอาคอมพิวเตอร์ของฉันไปมหาวิทยาลัย
429
00:38:21,370 --> 00:38:23,250
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน
430
00:38:24,750 --> 00:38:26,330
มาเลย เราจะพาคุณไป เข้า!
431
00:38:29,870 --> 00:38:31,080
จูลิโอ...
432
00:38:31,080 --> 00:38:33,120
คุณต้องลองชิมหอยทากของเมรี่
433
00:38:33,120 --> 00:38:36,120
พวกเขาน่าทึ่งมาก
ไม่มีใครทำให้พวกเขาเหมือนเธอ
434
00:38:36,120 --> 00:38:37,370
ไม่มีใครในโลก.
435
00:38:37,370 --> 00:38:40,580
- ฉันไม่ชอบหอยทาก
- คุณเคยลองพวกเขาบ้างไหม?
436
00:38:40,580 --> 00:38:43,740
เมรี่ทำให้พวกเขา
กับกระเทียมและเนย
437
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
แต่กระเทียมไม่เคยปิดบัง
รสชาติของหอยทาก
438
00:38:47,450 --> 00:38:49,580
พวกมันอร่อย
439
00:38:51,000 --> 00:38:53,330
เมื่อฉันบอกว่าไม่ก็หมายความว่าไม่
ตกลง?
440
00:38:53,330 --> 00:38:55,000
จูลิโอ. ฟัง.
441
00:38:55,870 --> 00:38:57,830
คุณกำลังจะไปบ้าอะไร
จะทำที่บ้านเหรอ?
442
00:38:57,830 --> 00:38:59,950
รีวิวการออกแบบของคุณแย่มาก
ไม่ว่าในกรณีใด
443
00:38:59,950 --> 00:39:01,850
โดยวิธีการที่คุณมองฉันเดิมพัน
คุณไม่มีอะไรในตู้เย็น
444
00:39:01,850 --> 00:39:05,000
มาทานอาหารอร่อยๆกับเรา
แล้วเราจะพาคุณกลับบ้าน
445
00:39:14,830 --> 00:39:17,330
เซโรบรันโก้, ริโอ ซาน มาร์ติโน่,
446
00:39:17,330 --> 00:39:18,830
เทรบาเซเลเก่,
447
00:39:18,830 --> 00:39:21,330
วิลลาโนวา, รอนชี่, ปิออมบิโน่ เดเซ่.
448
00:39:22,080 --> 00:39:24,500
ฟอสซัลตา, รุสเทกา...
449
00:39:25,580 --> 00:39:27,370
ชายชราคนนั้นเป็นบ้าอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ?
450
00:39:28,000 --> 00:39:29,620
โมเนียโก, สกอร์เซ...
451
00:39:31,080 --> 00:39:34,200
ถ้าจะให้บอกชื่อนี้.
สถานที่ ฉันสามารถค้นหามันในโทรศัพท์ของฉันได้
452
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
เลวาดา, ตอร์เรเซล, ซานตา บริจิดา...
453
00:39:37,250 --> 00:39:39,080
- ไม่?
- รีซาน่า...
454
00:39:39,080 --> 00:39:41,500
Carlobianchi ต่อต้าน Google Maps
455
00:40:00,290 --> 00:40:01,620
สุสาน Brion อยู่ที่นี่ไหม?
456
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
ไปที่นั่นกันเถอะ!
457
00:40:04,200 --> 00:40:06,370
ทำไมคุณถึงอยากไป
ไปสุสานตอนนี้เหรอ?
458
00:40:07,120 --> 00:40:08,940
เอาล่ะ
ไปหาโรงเตี๊ยมของ Mery กันเถอะ
459
00:40:10,870 --> 00:40:12,450
มาสซานซาโก...
460
00:40:13,200 --> 00:40:14,750
กัมโปซัมปิเอโร...
461
00:40:22,580 --> 00:40:24,000
เขากำลังจะไปไหน?
462
00:41:37,830 --> 00:41:39,700
มีเพียง Genio เท่านั้นที่รู้วิธีไปที่นั่น
463
00:41:47,370 --> 00:41:50,580
เพื่อนๆ ฉันเกลียดการเลิกกัน
ช่วงเวลาที่น่าทึ่งนี้
464
00:41:50,580 --> 00:41:52,200
แต่มันบอกไว้ตรงนี้ว่า...
465
00:41:52,870 --> 00:41:55,200
โรงเตี๊ยมของ Mery อยู่ห่างออกไป 5 กิโลเมตร
จากที่นี่
466
00:43:35,250 --> 00:43:36,870
ทำไม Genio ถึงไปอาร์เจนติน่า?
467
00:43:50,450 --> 00:43:52,870
เขาเมา
โดยเรื่องราวเกี่ยวกับแว่นตา
468
00:43:56,830 --> 00:43:59,700
เราเคยขโมยสามสิบ
สี่สิบคู่ต่อสัปดาห์
469
00:44:00,250 --> 00:44:02,910
นำมาจากการประมวลผล
ของเสียในสายการผลิต...
470
00:44:03,750 --> 00:44:07,080
ที่เจนิโอพากลับบ้าน
นับและจัดเรียง
471
00:44:08,450 --> 00:44:10,120
เพื่อรับเงินจำนวนที่ไม่เป็นอันตราย
472
00:44:10,120 --> 00:44:13,330
สามหรือสี่พันลีร์
หนึ่งเดือนสำหรับเราแต่ละคน
473
00:44:13,330 --> 00:44:16,120
มันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
474
00:44:16,750 --> 00:44:19,250
เรามอบบางส่วนให้พ่อแม่ของเรา
และสำหรับส่วนที่เหลือ...
475
00:44:19,870 --> 00:44:21,620
เราดื่มมันจนหมด
476
00:44:21,620 --> 00:44:22,870
ทุกหยดสุดท้าย!
477
00:44:39,370 --> 00:44:40,580
ลาก่อน จีเนียส
478
00:44:41,750 --> 00:44:43,000
เฮ้ ดูแล!
479
00:44:43,620 --> 00:44:44,750
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
480
00:44:52,830 --> 00:44:55,080
- ลาก่อนพวก!
- ลาก่อน!
481
00:44:55,080 --> 00:44:56,250
ลาก่อน!
482
00:45:12,500 --> 00:45:14,290
มาเลยมากิน!
483
00:45:17,950 --> 00:45:20,870
ในอีกร้อยปีจะเป็นเช่นนี้
เฟอร์นิเจอร์ของสะสม
484
00:45:20,870 --> 00:45:22,830
เพราะมันถูกสร้างขึ้นโดย Angelo Rampon
485
00:45:24,370 --> 00:45:28,950
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
เฟอร์นิเจอร์ Rampon แข็งแกร่งเหมือนอิฐ!
486
00:45:28,950 --> 00:45:30,500
ฉันอยากจะดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่!
487
00:45:33,410 --> 00:45:35,500
เราถูกพาตัวไป
488
00:45:37,000 --> 00:45:38,740
มันดำเนินต่อไปหลายปี
489
00:45:38,750 --> 00:45:41,740
พวกเขาคำนวณ
เราได้สร้างธุรกิจ
490
00:45:41,750 --> 00:45:44,200
มูลค่านับแสนยูโร
491
00:46:19,370 --> 00:46:21,740
แม่ของจีโน่
ใช้ในการเสนอผู้ซื้อ
492
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
กาแฟเจือด้วยกราปปา
493
00:46:26,120 --> 00:46:27,200
ขอบคุณแม่
494
00:46:28,750 --> 00:46:31,370
เธอยังถูกตัดสินลงโทษด้วย
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา
495
00:46:36,450 --> 00:46:37,540
เท่าไหร่สำหรับสิ่งเหล่านี้?
496
00:46:38,870 --> 00:46:40,250
ห้าสิบ.
497
00:46:45,620 --> 00:46:46,950
สิ่งเหล่านี้ดูดีใช่ไหม?
498
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
ใช่.
499
00:46:54,120 --> 00:46:55,200
พวกเขาเป็นต้นฉบับหรือไม่?
500
00:46:56,370 --> 00:46:57,370
แน่นอน.
501
00:47:56,370 --> 00:47:57,620
สวัสดี?
502
00:47:57,620 --> 00:47:58,620
นางบอร์ทอต?
503
00:47:59,750 --> 00:48:03,200
เมื่อพวกเขามาตามหาจีนิโอ
ที่บ้านของเขา
504
00:48:04,620 --> 00:48:06,990
พวกเขาหาเขาไม่พบที่ไหนเลย
505
00:48:07,000 --> 00:48:08,080
เขาไปแล้ว
506
00:48:09,370 --> 00:48:10,410
เขาคงหนีแล้ว..
507
00:48:11,750 --> 00:48:13,830
ถึงอาร์เจนตินา
508
00:48:16,580 --> 00:48:18,040
เรื่องก็คือ...
509
00:48:18,040 --> 00:48:22,330
เขากำจัดข้อมูลใด ๆ
ที่อาจนำไปสู่เรา
510
00:48:37,500 --> 00:48:41,990
Genio ถูกตัดสินว่ามีความผิดหลายคดี
การโจรกรรมด้วยสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งขึ้น
511
00:48:42,000 --> 00:48:43,990
และการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา
512
00:48:44,000 --> 00:48:45,830
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ
513
00:48:49,870 --> 00:48:51,500
และเกิดอะไรขึ้นกับเงินทั้งหมดนั้น?
514
00:48:58,910 --> 00:49:03,990
ในเมือง พวกเขาบอกว่า Genio เอาไป
ส่วนแบ่งของเขาและซ่อนมันไว้เมื่อหลายปีก่อน
515
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
พวกเขาเรียกมันว่า "สมบัติเล็กๆ"
516
00:49:07,870 --> 00:49:10,000
แต่มันคือตำนานเมือง
517
00:49:13,580 --> 00:49:15,370
ส่วนแบ่งของเราในทางกลับกัน...
518
00:49:20,750 --> 00:49:22,370
เราระเบิดไปหมดแล้ว
519
00:49:23,500 --> 00:49:24,620
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
520
00:49:29,500 --> 00:49:31,120
หลังจากนั้นคุณทำอะไร?
521
00:49:31,120 --> 00:49:32,370
ไม่มีอะไร.
522
00:49:33,870 --> 00:49:35,370
ปี 2008 มาถึงแล้ว
523
00:49:38,080 --> 00:49:39,620
วิกฤติครั้งใหญ่
524
00:49:39,620 --> 00:49:41,620
คนจำนวนมากถูกไล่ออก
ที่โรงงาน
525
00:49:44,000 --> 00:49:46,950
ฉันแยกทางกับภรรยาและมี
เพื่อกลับไปอยู่กับพ่อแม่
526
00:49:46,950 --> 00:49:49,200
แต่ฉันใส่ทางเข้าที่เป็นอิสระ
527
00:49:52,580 --> 00:49:54,330
และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มเลวร้าย
528
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
ในอีกร้อยปีก็จะเป็นเช่นนั้น
เฟอร์นิเจอร์ของสะสม!
529
00:50:52,620 --> 00:50:54,750
ตอนนี้อาชญากรรมได้ผ่านไปแล้ว
530
00:50:55,830 --> 00:50:59,120
และเจนิโอก็สามารถกลับมาได้
ไม่มีปัญหามากเกินไป
531
00:51:01,950 --> 00:51:04,400
แล้วเขาจะกลับมาเพื่ออะไร.
ตลอดหลายปีมานี้หรือ?
532
00:51:05,620 --> 00:51:07,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?
533
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
534
00:51:14,700 --> 00:51:15,750
ทุกอย่าง.
535
00:51:30,040 --> 00:51:31,620
จูลิโอ? คุณมีมัน
536
00:51:31,620 --> 00:51:33,370
ไม่ ขอบคุณ คุณมีมัน
537
00:51:33,370 --> 00:51:35,370
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
- นี่ไง!
538
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
ของฉัน.
539
00:51:39,250 --> 00:51:42,620
จูลิโอ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
ทฤษฎีอรรถประโยชน์ส่วนเพิ่ม?
540
00:51:42,620 --> 00:51:43,870
ไม่ มันคืออะไร?
541
00:51:43,870 --> 00:51:46,830
อรรถประโยชน์ส่วนเพิ่ม
คือปริมาณความพึงพอใจ
542
00:51:46,830 --> 00:51:49,240
ว่าแต่ละโดส
ของสินทรัพย์ที่ใช้ไป
543
00:51:49,250 --> 00:51:50,620
มันเป็นทฤษฎีเศรษฐศาสตร์
544
00:51:50,620 --> 00:51:52,620
Carlobianchi ศึกษาการบัญชี
545
00:51:54,040 --> 00:51:55,580
มาทานโคลด์คัทจานนี้กันดีกว่า
546
00:51:55,580 --> 00:51:57,370
เมื่อเรามาถึงเราก็หิวโหย
547
00:51:57,370 --> 00:51:58,540
สำหรับซาลามิชิ้นแรก
548
00:51:58,540 --> 00:52:01,450
เราก็คงเต็มใจ
เพื่อจ่าย 10 ยูโร
549
00:52:01,450 --> 00:52:04,450
เรามีความสุขมาก
ซาลามิชิ้นแรก
550
00:52:04,450 --> 00:52:06,620
ดังนั้นการเพิ่มอรรถประโยชน์ส่วนเพิ่ม
551
00:52:06,620 --> 00:52:10,580
การเพิ่มขึ้นของอรรถประโยชน์นั้น
ซาลามิชิ้นที่สองเกิดขึ้น
552
00:52:10,580 --> 00:52:12,120
แม้ว่าจะมีนัยสำคัญก็ตาม
553
00:52:12,120 --> 00:52:16,200
น้อยลงอย่างแน่นอน
กว่าอันแรก และอื่นๆ
554
00:52:16,200 --> 00:52:20,240
ก็เป็นไปได้เช่นกันที่จะจินตนาการ
ว่าจะมีช่วงเวลาหนึ่ง
555
00:52:20,250 --> 00:52:23,540
เมื่อผู้บริโภคของเราจะอิ่ม
556
00:52:24,120 --> 00:52:26,120
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
จูลิโอ.
557
00:52:26,120 --> 00:52:28,370
เมื่อถึงจุด "อิ่ม"
ถึงแล้ว
558
00:52:28,870 --> 00:52:31,240
ศักยภาพอื่นๆ เพิ่มขึ้น
ในการใช้สินทรัพย์
559
00:52:31,250 --> 00:52:35,000
นั่นคือการกินซาลามิชิ้นอื่นๆ
คงจะเกิดความพินาศ
560
00:52:36,450 --> 00:52:39,330
ซึ่งหมายความว่ามันลดลง
ระดับความพึงพอใจส่วนบุคคล
561
00:52:39,330 --> 00:52:43,370
อยู่ในจุดที่อิ่ม
อรรถประโยชน์ส่วนเพิ่มเป็นศูนย์
562
00:52:45,370 --> 00:52:46,740
ดังนั้นมันจึงไม่สร้างความแตกต่างให้กับคุณ
563
00:52:46,750 --> 00:52:49,200
ไม่ว่าคุณจะกินชิ้นซาลามิหรือไม่
หรือไม่
564
00:52:49,200 --> 00:52:50,870
เอาไปเถอะเพื่อน
565
00:52:52,370 --> 00:52:53,910
คุณเข้าใจไหม?
566
00:52:53,910 --> 00:52:55,450
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
567
00:52:56,200 --> 00:52:57,700
- กาแฟสามแก้ว
- สีดำ?
568
00:52:58,290 --> 00:53:00,370
ฉันไม่ดื่มกาแฟ
มันทำให้ฉันเจ็บท้อง
569
00:53:01,200 --> 00:53:02,990
- กรุณาผูกเชือกด้วย
- กับพลัมกรัปปา?
570
00:53:03,000 --> 00:53:04,080
- ใช่.
- ดี.
571
00:53:08,450 --> 00:53:09,950
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
572
00:53:10,500 --> 00:53:13,000
ประโยชน์ส่วนเพิ่มนั้นไม่ได้ใช้
เข้าบัญชี
573
00:53:14,950 --> 00:53:15,950
นั่นอะไรน่ะ?
574
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
เครื่องดื่มแก้วสุดท้าย
575
00:53:21,120 --> 00:53:24,870
ความปรารถนาอันสุดท้าย
ไม่เคยหายไป
576
00:53:24,870 --> 00:53:27,450
เพราะมันเป็นสิ่งที่
ซึ่งเกินความกระหาย
577
00:53:34,500 --> 00:53:35,830
พวกเราว่าไงนะ...
578
00:53:36,500 --> 00:53:37,750
เรากลับบ้านเหรอ?
579
00:54:07,250 --> 00:54:08,620
ฉันไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป
580
00:54:21,250 --> 00:54:22,500
ช่างเป็นสถานที่
581
00:54:26,830 --> 00:54:29,080
ยู้ฮู้ฮู! นั่นคือคุณเหรอ?
582
00:54:32,120 --> 00:54:34,410
ยู้ฮู! ใช่แล้ว เราเอง
583
00:54:35,330 --> 00:54:38,250
อิซิโดโร รีบเปิดประตูเข้าไป
สถาปนิกมาแล้ว
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,250
นั่นคือใคร?
585
00:54:56,330 --> 00:54:57,870
พระเจ้าสุขุม.
586
00:55:11,500 --> 00:55:13,240
ยินดีต้อนรับสู่วิลล่า บุนเนลโล
587
00:55:13,250 --> 00:55:14,490
ยินดีที่ได้รู้จัก
588
00:55:14,500 --> 00:55:16,870
ฉันคือเคานต์ลุยจิ จาโกโป มาเรีย
บักเนลโล.
589
00:55:17,580 --> 00:55:18,870
ดีใจที่ได้พบคุณ
590
00:55:18,870 --> 00:55:20,370
มันเป็นวิลล่าที่สวยงาม ท่านเคาท์
591
00:55:20,370 --> 00:55:22,120
- สวยจริงๆ.
- สักครู่.
592
00:55:22,120 --> 00:55:23,620
คุณมีสำเนียงใต้
593
00:55:24,620 --> 00:55:26,120
ฉันไม่ได้คุยกับคุณทางโทรศัพท์
594
00:55:26,120 --> 00:55:27,500
คุณพูดกับฉันนะเคาท์
595
00:55:29,620 --> 00:55:30,620
อ่า แค่นั้นแหละ!
596
00:55:31,450 --> 00:55:34,750
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
กรุณาติดตามฉัน
597
00:55:42,330 --> 00:55:44,040
ทางหลวงจะผ่านที่นี่
598
00:55:44,040 --> 00:55:47,370
ทำลายล้างจริงๆ
สวนศตวรรษที่ 16
599
00:55:48,330 --> 00:55:49,500
ทางหลวง?
600
00:55:50,120 --> 00:55:52,370
ทางหลวงลิสบอน-เทรวิโซ-บูดาเปสต์
601
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
ฟัง.
602
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
พวกคนป่าเถื่อนกำลังมา
บนหลังม้า!
603
00:56:05,250 --> 00:56:08,330
บอกฉันสิว่าคุณจะพบหนทาง
เพื่อยุติความหายนะนี้?
604
00:56:08,330 --> 00:56:10,450
นับ
ฉันขอดูแผนที่ที่ดินได้ไหม?
605
00:56:10,450 --> 00:56:11,450
แน่นอน!
606
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
นับขอโทษ?
607
00:56:13,450 --> 00:56:15,240
ก่อนจะไปทำงาน
608
00:56:15,250 --> 00:56:18,450
เราขอได้ไหม
ไปหาอะไรดื่มไหม?
609
00:56:18,450 --> 00:56:19,870
เรามีการเดินทางที่ยาวนาน
610
00:56:20,500 --> 00:56:23,870
แน่นอน! ฉันจะมีผลไม้
น้ำผลไม้มาให้คุณทันที...
611
00:56:23,870 --> 00:56:26,250
- อิซิโดโระ!
- ขอโทษนะเคาท์
612
00:56:27,370 --> 00:56:29,500
เราไม่ดื่มน้ำผลไม้...
613
00:56:30,250 --> 00:56:34,120
คุณไม่มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้เหรอ
614
00:56:34,120 --> 00:56:35,370
เหมือนจินและโทนิคเหรอ?
615
00:56:37,370 --> 00:56:38,830
ดีขึ้นมาก
616
00:56:38,830 --> 00:56:41,000
ฉันจะทำให้คุณเป็น Daiquiri ที่สมบูรณ์แบบ!
617
00:56:45,000 --> 00:56:47,370
“โครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็น
618
00:56:47,370 --> 00:56:50,000
เพื่อการพัฒนา
ของดินแดน"!
619
00:56:50,620 --> 00:56:51,910
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
620
00:56:53,250 --> 00:56:55,750
ฉันรู้สึกตกใจมาก
เมื่อได้ยินคำเหล่านั้น
621
00:56:56,700 --> 00:56:58,620
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
622
00:57:00,620 --> 00:57:03,250
ทำไมคนถึงไม่ใช้
คำว่า “ที่ดิน” อีกแล้วเหรอ?
623
00:57:04,620 --> 00:57:06,200
อาณาเขต...
624
00:57:06,830 --> 00:57:08,370
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
625
00:57:11,530 --> 00:57:13,770
เราต้องอุทธรณ์
ไปยังศาลปกครองส่วนภูมิภาค
626
00:57:13,770 --> 00:57:15,490
เพื่อปิดกั้นสถานที่ก่อสร้าง
627
00:57:15,500 --> 00:57:18,120
มันจะเป็นเรื่องยาก
แต่เราจะไปถึงที่นั่น
628
00:57:18,120 --> 00:57:21,250
ฉันเดาว่าทรัพย์สินของคุณอยู่ในรายการ
เป็นมรดกทางวัฒนธรรม
629
00:57:24,830 --> 00:57:27,120
ในที่สุดก็มีใครสักคน
ด้วยการมองโลกในแง่ดีเล็กน้อย!
630
00:57:27,830 --> 00:57:31,910
และผู้คนพูดถึง
ความตายทางตอนใต้!
631
00:57:41,410 --> 00:57:43,870
เจ๋งเลย ขอบคุณ
632
00:57:53,250 --> 00:57:54,370
ขอบคุณคุณนับ
633
00:58:03,620 --> 00:58:04,620
นับ
634
00:58:05,250 --> 00:58:06,370
สุขภาพที่ดีของคุณ!
635
00:58:22,750 --> 00:58:24,200
คุณรู้ไหม
636
00:58:24,200 --> 00:58:27,500
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Correr
ในเมืองเวนิส
637
00:58:28,750 --> 00:58:30,870
ครั้งหนึ่งเคยสอนให้ฉันรู้จักรูปแบบที่แปลกประหลาด
638
00:58:32,200 --> 00:58:35,250
นอกจากมะนาวแล้ว
เขาเติมเปอร์โนดสองหยด
639
00:58:36,250 --> 00:58:37,830
ไม่มีทาง!
640
00:58:37,830 --> 00:58:40,620
พูดตามตรง มันดูเหมือนเป็นบาปสำหรับฉัน
641
00:58:41,500 --> 00:58:44,000
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องในสมัยนั้น
642
00:59:00,330 --> 00:59:02,080
พวกเขาจะทำลายทุกสิ่ง
643
00:59:06,250 --> 00:59:08,750
จะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในภูมิภาคนี้
644
00:59:10,370 --> 00:59:11,990
มีเพียงโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่เท่านั้น
645
00:59:12,000 --> 00:59:14,750
หนทางที่จะไปจากที่เดียว
ไปที่อื่น
646
00:59:16,370 --> 00:59:18,330
แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
647
00:59:25,330 --> 00:59:27,250
มือสวยมากครับท่านเคาท์
648
00:59:41,370 --> 00:59:44,740
เราต้องกลับไปที่สตูดิโอของเรา
649
00:59:44,750 --> 00:59:46,700
มันไกลจากที่นี่!
650
00:59:48,620 --> 00:59:50,080
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
651
00:59:50,080 --> 00:59:52,700
เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง
652
00:59:54,120 --> 00:59:55,580
เราควรจัดการกับมันอย่างไร?
653
00:59:59,660 --> 01:00:00,660
ติดตามฉัน.
654
01:00:11,250 --> 01:00:12,330
ดังนั้น?
655
01:00:13,620 --> 01:00:14,870
เราควรจัดการกับมันอย่างไร?
656
01:00:15,500 --> 01:00:16,620
คุณต้องการใบแจ้งหนี้,
657
01:00:17,700 --> 01:00:20,000
หรือชำระเป็นเงินสดระหว่างเรา?
658
01:00:22,200 --> 01:00:23,250
ดูสิ ฉัน...
659
01:00:24,870 --> 01:00:28,450
ฉันไม่เคยมีบัญชีธนาคาร
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
660
01:00:31,080 --> 01:00:32,620
งั้นมาตกลงเรื่องนี้ระหว่างเรากันดีกว่า
661
01:00:33,870 --> 01:00:36,080
สมบูรณ์แบบนับ
662
01:00:43,870 --> 01:00:47,200
ห้าสิบพอไหม...?
663
01:00:54,620 --> 01:00:56,200
มาทำให้เป็นร้อยกันเถอะ
664
01:01:05,080 --> 01:01:07,200
“ทรัพย์สินได้รับการคุ้มครอง...
665
01:01:09,000 --> 01:01:11,700
“และการอุทธรณ์ไปยังภูมิภาค
ศาลปกครอง!”
666
01:01:12,820 --> 01:01:14,450
คุณฉลาดแค่ไหนจูลิโอ
667
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
ฉลาดจริงๆ
668
01:01:20,870 --> 01:01:22,370
มันคือโรงเรียนเวโรนีส
669
01:01:24,750 --> 01:01:26,080
คุณรู้ทุกอย่าง
670
01:01:28,080 --> 01:01:29,750
มันคือ "คาปริซิโอ"
671
01:01:31,370 --> 01:01:33,000
ทิวทัศน์ที่ไม่มีอยู่จริง
672
01:01:34,120 --> 01:01:35,370
ภูมิทัศน์ในจินตนาการ
673
01:01:38,500 --> 01:01:40,290
ที่นี่คุณสามารถเห็น
ที่พวกเขาต้องการจะรวมกัน
674
01:01:41,120 --> 01:01:43,330
ทิวทัศน์ของภูเขา
และทะเลสาบ
675
01:01:44,950 --> 01:01:47,120
หากไม่มีเมืองเหล่านั้นอยู่บนที่ราบ
ระหว่างพวกเขา
676
01:01:51,870 --> 01:01:54,450
เขาเก่งนะ นักเรียนสถาปัตยกรรมของเรา
677
01:01:59,580 --> 01:02:00,620
ดังนั้นท่านเคานต์...
678
01:02:00,620 --> 01:02:02,500
เขาไปพิมพ์เงินหรือเปล่า?
679
01:02:03,750 --> 01:02:04,950
ตรวจสอบสิ่งนี้
680
01:02:04,950 --> 01:02:06,080
ให้มันกับฉัน.
681
01:02:08,000 --> 01:02:10,250
สถาปนิกก็มา
ไปกันเลย
682
01:02:12,120 --> 01:02:13,450
ผู้สำรวจ.
683
01:02:13,450 --> 01:02:14,950
ไปกันเลย!
684
01:03:43,700 --> 01:03:44,870
เมื่อไร?
685
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
686
01:03:48,250 --> 01:03:49,500
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง?
687
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
เยี่ยมเลย ขอบคุณสเตฟี่
688
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
ลาก่อน สุดหล่อ
689
01:03:56,870 --> 01:03:58,250
แล้วพบกันใหม่!
690
01:04:08,250 --> 01:04:09,330
ยอดเยี่ยม!
691
01:04:10,120 --> 01:04:11,370
สเตฟี่คือใคร?
692
01:04:16,330 --> 01:04:18,120
เอาล่ะคนที่บอกว่าไม่
ไม่คุ้มค่า
693
01:04:18,120 --> 01:04:19,740
เข้ามา โดริ!
694
01:04:19,750 --> 01:04:21,120
น้องๆ ได้โปรด...
695
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
เอาล่ะ ไปกันเลย!
696
01:04:26,750 --> 01:04:27,870
ง่ายง่าย!
697
01:04:33,700 --> 01:04:35,750
คุณมีอะไรเพศสัมพันธ์
ในกระเป๋าใบนั้นเหรอ?
698
01:04:36,700 --> 01:04:39,000
ของขวัญรับปริญญาของ Giulia Antonia...
699
01:04:40,120 --> 01:04:42,330
ฉันเคยซื้อหนังสือ
บนสุสาน Brion เพื่อเธอ
700
01:04:42,330 --> 01:04:43,390
"ซื้อแล้ว"?
701
01:04:43,400 --> 01:04:45,060
แปลว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะมอบให้เธอ?
702
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
ตอนนี้เธอกลับมาที่เวโรนาแล้ว
703
01:04:48,870 --> 01:04:49,870
ดังนั้น?
704
01:04:50,400 --> 01:04:52,350
โทรหาเธอแล้วบอกเธอ
คุณจะนำของขวัญมาให้เธอ
705
01:04:52,350 --> 01:04:53,850
และไปสนุกกันเถอะ
706
01:04:54,500 --> 01:04:55,620
ไม่ ไม่
707
01:04:57,620 --> 01:04:59,200
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
708
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
อย่างเช่นอะไรล่ะ?
709
01:05:02,830 --> 01:05:04,240
เช่นเดียวกับคุณสองคนชาร์ลี
710
01:05:04,250 --> 01:05:06,620
พระเยซูคุณเป็นคนงี่เง่ามาก
711
01:05:09,620 --> 01:05:11,500
เราจะถึงเมสเตรกี่โมง?
712
01:05:12,700 --> 01:05:13,750
พึ่งพา.
713
01:05:14,830 --> 01:05:16,950
- กับอะไร?
- กับคุณ.
714
01:05:16,950 --> 01:05:18,000
กับฉันเหรอ?
715
01:05:21,330 --> 01:05:22,500
เธอเก่งมาก สเตฟี่
716
01:05:24,420 --> 01:05:25,460
โอเค เราจะไปกันไหม?
717
01:05:25,460 --> 01:05:27,840
- คุณอยากจะไปไหนล่ะ?
- เขาต้องการกลับไปที่เมสเตร
718
01:05:27,840 --> 01:05:31,370
เพื่อขังตัวเองไว้และร้องไห้ออกมา
เด็กสาวจากงานรับปริญญาเมื่อวาน
719
01:05:31,370 --> 01:05:33,870
ไม่ จูลิโอ ตอนนี้มีสเตฟี่แล้ว
720
01:05:33,870 --> 01:05:35,080
สเตฟี่คนนี้คือใคร?
721
01:05:35,580 --> 01:05:36,950
สเตฟี่คือใคร?
722
01:05:36,950 --> 01:05:38,040
สเตฟี่คือ...
723
01:05:41,000 --> 01:05:42,250
สเตฟี่!
724
01:05:45,250 --> 01:05:46,700
โอเค ฉันเข้าใจ...
725
01:05:46,700 --> 01:05:48,620
ไม่ครับเพื่อนๆ ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้น
726
01:05:49,370 --> 01:05:51,240
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
727
01:05:51,250 --> 01:05:53,120
ไม่ ฉันไม่ทำ
728
01:05:53,120 --> 01:05:55,000
คุณกังวลเกินไปเพื่อน
729
01:05:55,500 --> 01:05:56,950
ผ่อนคลายนะเพื่อน
730
01:05:57,620 --> 01:05:58,870
ไม่ จริงๆ...
731
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
หยุดมัน.
732
01:06:07,250 --> 01:06:09,450
โอเค ถ้าเราต้องไป
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร
733
01:06:10,950 --> 01:06:12,740
คุณเห็นประตูหลักนั้นไหม?
734
01:06:12,750 --> 01:06:15,250
เข้าไปตรงนั้นแล้วขึ้นบันได
ชั้นแรกทางขวามือ
735
01:06:16,580 --> 01:06:18,450
- เอาล่ะ ไปกันเลย!
- ไปเลย!
736
01:06:58,950 --> 01:07:00,000
ฉันขอได้ไหม?
737
01:07:17,370 --> 01:07:19,250
ผู้ชายที่นั่นสูบบุหรี่
บุหรี่
738
01:07:42,370 --> 01:07:43,370
ไอ้สารเลว
739
01:07:44,500 --> 01:07:47,120
ลืมบุหรี่
คุณไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
740
01:07:50,250 --> 01:07:51,750
คิดว่าพวกเขาสูบบุหรี่เหรอ?
741
01:07:53,120 --> 01:07:54,250
ทำไมคุณไม่เลิก?
742
01:07:58,200 --> 01:07:59,620
เพราะฉันไม่เคยเริ่มต้น
743
01:08:07,950 --> 01:08:10,200
เอาน่า มันเป็นไปไม่ได้
เราจำสิ่งนี้ไม่ได้
744
01:08:12,700 --> 01:08:15,450
ฉันจำไม่ได้จริงๆ!
745
01:08:15,450 --> 01:08:19,120
เอามาจากด้านบนกันดีกว่า
จากที่เราเริ่มต้น
746
01:08:19,120 --> 01:08:21,990
เมื่อวานเราเสียเปล่าจริงๆ
คาร์โลเบียนชี.
747
01:08:22,000 --> 01:08:24,620
ฉันรู้จักโดริ
แต่เราก็มักจะเสียเปล่าเสมอ
748
01:08:24,620 --> 01:08:26,000
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
749
01:08:32,000 --> 01:08:33,120
ไม่มีอะไร.
750
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
751
01:09:09,870 --> 01:09:11,500
เราไปดื่มอันสุดท้ายกันไหม
752
01:09:12,080 --> 01:09:13,330
พวกคุณ?
753
01:10:36,000 --> 01:10:37,620
ชาร์ลี, ชาร์ลี.
754
01:10:38,200 --> 01:10:40,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
755
01:10:40,120 --> 01:10:41,250
อะไร
756
01:10:42,500 --> 01:10:44,120
นั่นจีนิโอ!
757
01:11:08,500 --> 01:11:09,660
จีเนียส?
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,700
เฮ้พวก!
759
01:11:15,330 --> 01:11:16,330
คุณอยู่ที่นี่?
760
01:11:19,000 --> 01:11:20,120
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
761
01:11:20,870 --> 01:11:21,950
เช้านี้.
762
01:11:24,620 --> 01:11:26,200
เราอยากจะไปรับคุณ
763
01:11:27,120 --> 01:11:28,700
แต่ชาร์ลีไวท์อยู่ที่นี่...
764
01:11:29,870 --> 01:11:31,250
เราได้สนามบินผิด
765
01:11:37,200 --> 01:11:38,370
ดังนั้น?
766
01:11:39,200 --> 01:11:40,250
ดีทุกอย่าง.
767
01:11:40,750 --> 01:11:42,250
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเมือง
768
01:11:45,870 --> 01:11:47,120
คุณ?
769
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
ดี. ดี.
770
01:11:49,620 --> 01:11:51,830
มาจัดกันมั้ย?
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
771
01:11:53,500 --> 01:11:54,580
ใช่. แน่นอน!
772
01:11:55,950 --> 01:11:59,580
เรากำลังดื่มครั้งสุดท้าย
ที่ “เซ็นทรัล” คุณจะมาเหรอ?
773
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
ตอนนี้ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันต้องการจัดเรียงบางสิ่งออก
774
01:12:04,200 --> 01:12:06,330
อาจจะในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
775
01:12:07,000 --> 01:12:08,990
คุณต้องบอกเราทุกอย่าง จีนิโอ
776
01:12:09,000 --> 01:12:10,870
อาร์เจนตินาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
777
01:12:12,200 --> 01:12:13,620
มันเป็นเรื่องยาว...
778
01:12:15,330 --> 01:12:16,580
ฉันไปแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
779
01:12:17,580 --> 01:12:18,870
แน่นอน. แน่นอน.
780
01:12:18,870 --> 01:12:20,750
- อีกไม่นานแล้ว
- ตกลง.
781
01:12:22,250 --> 01:12:23,250
ลาก่อน จีเนียส
782
01:12:40,250 --> 01:12:41,370
ตกลง ดังนั้น:
783
01:12:43,120 --> 01:12:44,830
ซาน วิโต ดาลติโวเล...
784
01:12:45,620 --> 01:12:47,120
อยู่ที่นี่
785
01:12:47,120 --> 01:12:49,120
- คุณเก่ง
- ฉันถูกเจือ!
786
01:12:52,830 --> 01:12:54,000
วิลล่าบุนเนลโล อยู่ที่ไหน
787
01:12:56,330 --> 01:12:57,580
มากหรือน้อยนี่..
788
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
นี่คือ...
789
01:13:03,870 --> 01:13:06,200
- เรากินซาลามิที่ไหนใช่ไหม?
- ร็อคโคโล!
790
01:13:07,080 --> 01:13:08,490
โรวีโก้?
791
01:13:08,500 --> 01:13:10,120
โรวีโก้ไม่มีอยู่จริง
792
01:13:11,870 --> 01:13:13,080
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
793
01:13:14,330 --> 01:13:15,870
เราอยู่ที่นี่
794
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
เราอยู่ที่นี่
795
01:13:21,080 --> 01:13:22,330
บ้าน.
796
01:13:23,330 --> 01:13:25,370
โอ้พระเจ้า ฉันทำลายเวนิสแล้ว
797
01:13:33,500 --> 01:13:34,750
ฉันจะฉี่กางเกง
798
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
เฮ้ พรีโม่
799
01:14:24,250 --> 01:14:25,330
พรีโม่?
800
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
เรื่องนาฬิกานั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
801
01:15:16,370 --> 01:15:17,450
จีโน่!
802
01:15:34,870 --> 01:15:35,910
จีเนียส...
803
01:18:20,160 --> 01:18:21,910
คงจะอยู่ข้างล่างที่ไหนสักแห่ง
804
01:18:27,120 --> 01:18:28,500
เราอยู่ข้างล่างแล้ว
805
01:18:38,120 --> 01:18:40,500
พวกเขาเจาะลึกถึงรากฐาน
806
01:18:45,040 --> 01:18:46,540
ให้ตายเถอะ
807
01:18:52,500 --> 01:18:54,120
ตอนนี้ฉันทำอะไรบ้า?
808
01:19:18,620 --> 01:19:19,620
นี่เรา!
809
01:21:17,500 --> 01:21:19,000
พระเยซู ชาร์ลี!
810
01:21:20,370 --> 01:21:23,500
แม้กระทั่งระเบียง
ทำจากเหล็กชุบอโนไดซ์!
811
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
ลัทธินอกรีตแบบเวนิสบริสุทธิ์!
812
01:21:29,870 --> 01:21:31,040
ดี?
813
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
รอ รอ รอ...
814
01:21:33,620 --> 01:21:34,870
คุณอยู่ในรัฐอะไร?
815
01:21:34,870 --> 01:21:36,370
สวัสดีที่รัก
816
01:21:36,370 --> 01:21:37,370
ไปกับคุณ!
817
01:21:39,000 --> 01:21:40,160
สวัสดี Ketj.
818
01:21:40,160 --> 01:21:44,160
คุณสองคนยุ่งวุ่นวาย
ดูสถานะที่คุณอยู่
819
01:21:47,120 --> 01:21:50,000
และคุณพบที่ไหน
บทความใหม่นี้เหรอ?
820
01:21:50,500 --> 01:21:51,750
สวัสดีคุณผู้หญิง
821
01:21:51,750 --> 01:21:52,870
นี่คือจูลิโอ
822
01:21:52,870 --> 01:21:54,750
- สวัสดีตอนเย็น.
- เขามาจากเนเปิลส์
823
01:21:54,750 --> 01:21:55,870
แต่เขาเก่งมาก
824
01:21:56,870 --> 01:21:58,790
เขาเรียกฉันว่ามาดามด้วย
825
01:21:58,790 --> 01:22:02,500
เขาเป็นสุภาพบุรุษชาวใต้
826
01:22:03,540 --> 01:22:07,120
โอเค สุภาพบุรุษชาวใต้
เข้ามาฉันจะจัดเตียงให้คุณ
827
01:22:07,660 --> 01:22:10,000
โดริ คุณกำลังนอนอยู่บนโซฟา
828
01:22:10,500 --> 01:22:11,620
เข้ามา..
829
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
คุณจะไปไหน?
830
01:22:35,370 --> 01:22:38,250
เพื่อไปรับสาวน้อยของฉันเธอ
วันนี้พ่อจะขี่มอเตอร์ไซค์เที่ยว
831
01:22:41,870 --> 01:22:43,660
วันนี้เราไม่ได้เจอกันเหรอ?
832
01:22:45,040 --> 01:22:47,540
หากคุณต้องการเราสามารถพบกันคืนนี้
ที่ "เซ็นทรัล"
833
01:22:47,540 --> 01:22:49,910
ดื่มก่อนกลับบ้าน
834
01:22:53,000 --> 01:22:54,620
ฉันจะไม่ดื่มอีกเลย
835
01:22:54,620 --> 01:22:56,160
แน่นอน.
836
01:22:56,160 --> 01:22:57,870
ฉันรู้สึกแย่มาก
837
01:22:57,870 --> 01:22:58,870
ทำได้ดี!
838
01:23:08,870 --> 01:23:10,620
ฉันกำลังจะตาย
839
01:23:24,870 --> 01:23:27,370
อาบน้ำสิคุณดูน่าเกลียดนะ
840
01:24:31,910 --> 01:24:33,870
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด
841
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
สวัสดีคาร์โล
842
01:24:46,370 --> 01:24:47,790
โอ้ใช่แล้ว!
843
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
จูเลียตโต?
844
01:25:14,620 --> 01:25:15,870
สวัสดีพ่อ.
845
01:25:17,120 --> 01:25:19,120
ฉันสงสัยว่าบางที...
846
01:25:19,910 --> 01:25:22,750
ไม่รู้ว่าวันนี้คุณยุ่งหรือเปล่า...
847
01:25:24,000 --> 01:25:26,370
ฉันคิดว่าฉันจะมา...
848
01:25:26,370 --> 01:25:27,790
ถึงเวโรนาและ
849
01:25:29,120 --> 01:25:31,040
เราจะไปที่ Castelvecchio ก็ได้
850
01:25:31,040 --> 01:25:34,000
นั่นคือการบูรณะ
โดย คาร์โล สการ์ปา.
851
01:25:35,040 --> 01:25:36,250
ใช่?
852
01:25:36,250 --> 01:25:37,500
ใช่. ตกลง.
853
01:25:37,500 --> 01:25:39,370
ไม่มีเวลาอีกแล้ว!
854
01:25:40,250 --> 01:25:41,410
อย่างแน่นอน!
855
01:25:41,410 --> 01:25:45,870
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณทันทีที่ฉันตรวจสอบ
ชั่วโมงสำหรับรถไฟ...
856
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
โอเค เจ๋งมาก! ฟังดูดี.
857
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
แล้วพบกันใหม่ครับ.
858
01:25:53,540 --> 01:25:57,870
ตกลง ลาก่อน ขอให้เป็นวันที่ดี.
859
01:26:00,750 --> 01:26:02,120
ทำได้ดีมากเพื่อน!
860
01:26:04,500 --> 01:26:06,450
คุณไม่เคยโตขึ้นมากนักเหรอ?
861
01:26:12,750 --> 01:26:14,750
เราแก่เกินไปที่จะโตแล้ว!
862
01:26:19,620 --> 01:26:21,080
ชีวิตที่ดี!
863
01:26:23,540 --> 01:26:26,370
เราจะพาคุณไปส่งที่ราบ
เพื่อขึ้นรถไฟ
864
01:26:26,370 --> 01:26:29,120
ถ้าคุณจับมันได้ที่นี่
คุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น
865
01:26:30,500 --> 01:26:32,000
เราทำอะไรก่อนได้ไหม?
866
01:27:24,750 --> 01:27:28,370
สุสานแห่งนี้สร้างขึ้นโดย
คาร์โล สการ์ปา สู่ครอบครัวบริออน
867
01:27:29,370 --> 01:27:30,910
อา พวกนั้น!
868
01:27:31,410 --> 01:27:34,000
คุณยายของฉันมีทีวี Brionvega
869
01:27:55,290 --> 01:27:58,300
ความหนักหน่วงของเล่ม
ในคอนกรีตเสริมเหล็ก
870
01:27:58,300 --> 01:28:00,620
กระตุ้นให้เกิดแรงโน้มถ่วงอย่างต่อเนื่อง
แห่งความตาย
871
01:28:01,370 --> 01:28:04,620
ในขณะที่มีช่องว่าง
และแหล่งน้ำหมายถึง...
872
01:28:04,620 --> 01:28:07,250
ตามเงื่อนไข
ของความเบาบางที่เกือบจะไม่มีตัวตน
873
01:28:16,750 --> 01:28:18,790
รู้สึกเหมือนอยู่ในญี่ปุ่น
874
01:28:22,870 --> 01:28:25,000
คาร์โล สการ์ปา เสียชีวิตในญี่ปุ่น
875
01:28:28,540 --> 01:28:29,870
น่าแปลกที่
876
01:28:31,120 --> 01:28:32,750
เขาตกบันได
877
01:28:34,040 --> 01:28:36,660
ชายผู้ที่ค่อนข้างจะปฏิวัติ
แนวคิดทั้งหมดของบันได
878
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
เขาถูกฝังอยู่ที่นั่น
879
01:28:41,250 --> 01:28:42,500
ยืนขึ้น
880
01:28:43,620 --> 01:28:44,870
เหมือนซามูไรเลย
881
01:28:46,000 --> 01:28:47,160
จริงหรือ
882
01:28:48,660 --> 01:28:49,910
และพื้นดิน...
883
01:28:51,870 --> 01:28:55,750
สูงขึ้นอีก 85 ซม
เพื่อให้คุณ...
884
01:28:57,000 --> 01:28:59,370
เพื่อดูที่ราบ
จากมุมมองที่แตกต่าง
885
01:29:02,790 --> 01:29:04,660
มันดูไม่เหมือนสุสาน
886
01:29:06,120 --> 01:29:10,410
จริงๆแล้วมันไม่ใช่สุสาน
887
01:29:11,500 --> 01:29:13,500
เป็นเครื่องประมวลความโศกเศร้า
888
01:29:23,160 --> 01:29:24,870
คุณไม่เคยมาที่นี่จริงๆเหรอ?
889
01:29:25,540 --> 01:29:26,870
ไม่ ไม่เคย
890
01:29:30,120 --> 01:29:33,000
แกจะบ้าได้ยังไงก็ไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่?
891
01:29:34,750 --> 01:29:38,410
เรารู้ว่ามีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด
แต่เรารู้ทุกอย่าง
892
01:29:56,000 --> 01:29:57,620
ทุกอย่างโอเคไหม จูลิโอ?
893
01:30:01,620 --> 01:30:03,160
ฉันจินตนาการว่ามันแตกต่างออกไป
894
01:30:05,000 --> 01:30:06,250
ต่างกันอย่างไร?
895
01:30:10,040 --> 01:30:12,870
ฉันเคยเห็นมันอยู่ในแผนมาตลอด ดังนั้น...
896
01:30:13,870 --> 01:30:16,250
ตอนนี้ฉันเห็นพื้นที่
ปริมาณ
897
01:30:17,000 --> 01:30:18,290
ภูมิทัศน์...
898
01:30:20,870 --> 01:30:22,160
ฉันไม่รู้ว่าจะใส่สิ่งนี้อย่างไร ...
899
01:30:26,370 --> 01:30:28,750
ของจริงสวยกว่ามาก
900
01:31:21,250 --> 01:31:23,000
- ของขวัญ!
- ฉันมีมัน!
901
01:31:25,370 --> 01:31:27,200
- เวโรนา!
- เวโรนา เอาน่า!
902
01:31:27,200 --> 01:31:28,370
แพลตฟอร์ม 2!
903
01:31:29,250 --> 01:31:30,370
เวโรนา
904
01:31:34,040 --> 01:31:35,540
ดูนี่สิ
905
01:31:35,540 --> 01:31:36,540
รีบหน่อย!
906
01:31:38,790 --> 01:31:40,250
ตั๋ว จูลิโอ!
907
01:31:42,870 --> 01:31:44,160
ตั๋ว!
908
01:31:47,500 --> 01:31:49,120
ให้ตายเถอะ ฉันต้องเลิกสูบบุหรี่
909
01:31:54,500 --> 01:31:56,790
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- เร็วเข้า รถไฟกำลังจะออกแล้ว!
910
01:31:56,790 --> 01:31:58,000
เราจะมาหาคุณ
911
01:31:58,870 --> 01:31:59,870
จูลิโอ!
912
01:32:00,750 --> 01:32:02,410
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
913
01:32:07,000 --> 01:32:08,120
อะไรนะ?
914
01:33:34,500 --> 01:33:36,040
จูลิโอ!
915
01:33:36,910 --> 01:33:38,120
จูลิโอ!
916
01:33:40,500 --> 01:33:41,870
ไปสิ จูลิโอ!
917
01:34:14,500 --> 01:34:17,500
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
เนื่องจากฉันมีไอศกรีมที่ดี
918
01:34:22,790 --> 01:34:23,870
นี่ไม่ใช่มะนาว
919
01:34:24,750 --> 01:34:27,370
ฉันคิดว่าเขาให้ฉัน
รสฟิออร์ดิลาเต้
920
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
ฉันขอชิมได้ไหม?
921
01:34:33,370 --> 01:34:34,500
มันไม่ใช่มะนาว
922
01:34:35,660 --> 01:34:37,120
ฟิออร์ ดิ ลาเต้. หรือโยเกิร์ต
923
01:34:45,370 --> 01:34:46,370
แปลก.
924
01:34:50,500 --> 01:34:52,500
ฉันคาดหวังว่ามันจะมีรสขม
925
01:34:54,370 --> 01:34:57,120
แต่สุดท้ายก็หวานชื่น
926
01:34:58,540 --> 01:35:00,160
ไปเปลี่ยนมัน
927
01:35:00,160 --> 01:35:01,250
มาเร็ว.
928
01:35:20,500 --> 01:35:22,000
มาเร็ว.
929
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
เดี๋ยว.
930
01:35:32,120 --> 01:35:34,120
อะไรวะ?
931
01:35:42,660 --> 01:35:44,040
คาร์โลเบียนชี่!
932
01:35:48,660 --> 01:35:51,410
ฉันเพิ่งจำเรื่องนั้นได้
จากเมื่อคืนก่อน